Американский онлайн-переводчик перепутал США и Россию

Вокруг ошибки переводческого сервиса поисковика Bing, который принадлежит компании Microsoft, разгорелся очередной скандал. Неожиданно программа по машинному переводу начала переводить U.S.A. как «Российская Федерация». На работу Bing обратили внимание в соцсетях. Например, внимание пользователей рунета к этому факту привлек хорошо известный паблик «Лентач».

В одном из его постов на странице «ВКонтакте» отмечалось, что Bing перевел некорректно твит президента США Дональда Трампа о Северной Корее. Если в оригинале сообщения в микроблоге главы Белого дома была подпись — U.S.A., то при переводе на русский Трамп подписался как «Российская Федерация». Пользователи решили, что к ошибке в переводе привела проблема в алгоритмах сервиса.

Система Bing основана на мнении большинства: переводчик показывает варианты, которые одобрила, как минимум, тысяча человек. Судя по всему, именно такая аудитория посчитала, что аббревиатуру U.S.A. нужно переводить как «Российская Федерация». Напомним, ранее к подобному скандалу привела еще одна ошибка перевода Bing: в 2016 году сервис переводил название террористической группировки «Исламское государство» (запрещена в России) как «Саудовская Аравия». Жители последней были страшно возмущены, а представители Bing поспешили извиниться и исправить ошибку.

Другие новости из мира переводов: