Агентство Best Lingva: английский, немецкий языки 
(987) 29-57-22
Главная страница
 

 

Американский онлайн-переводчик перепутал США и Россию

переводчик

Вокруг ошибки переводческого сервиса поисковика Bing, который принадлежит компании Microsoft, разгорелся очередной скандал. Неожиданно программа по машинному переводу начала переводить U.S.A. как «Российская Федерация». На работу Bing обратили внимание в соцсетях. Например, внимание пользователей рунета к этому факту привлек хорошо известный паблик «Лентач».

трамп

В одном из его постов на странице «ВКонтакте» отмечалось, что Bing перевел некорректно твит президента США Дональда Трампа о Северной Корее. Если в оригинале сообщения в микроблоге главы Белого дома была подпись — U.S.A., то при переводе на русский Трамп подписался как «Российская Федерация». Пользователи решили, что к ошибке в переводе привела проблема в алгоритмах сервиса.

Система Bing основана на мнении большинства: переводчик показывает варианты, которые одобрила, как минимум, тысяча человек. Судя по всему, именно такая аудитория посчитала, что аббревиатуру U.S.A. нужно переводить как «Российская Федерация». Напомним, ранее к подобному скандалу привела еще одна ошибка перевода Bing: в 2016 году сервис переводил название террористической группировки «Исламское государство» (запрещена в России) как «Саудовская Аравия». Жители последней были страшно возмущены, а представители Bing поспешили извиниться и исправить ошибку.

Другие новости из мира переводов:



Актриса Энн Хэтэуэй спела переведенные через Google Translate песни
Опубликован рейтинг самых крупных переводческих компаний в России
В Петербурге решили бороться с нелегальными гидами-переводчиками
Combo Translator объединил переводы Google, Bing и Yandex
 

2023 - Агентство Best Lingva: английский, немецкий языки
Контактная информация