Эксперты предсказали переводчикам сокращения в следующем году
Генеральный директор кадрового агентства PRUFFI и руководитель HR-сервиса «Антирабство» Алена Владимирская рассказала, представителям каких профессий стоит опасаться увольнения в следующем году. По ее словам, сокращения ожидают помимо бухгалтеров, сотрудников колл-центров и таксистов — переводчиков.
«Кризис здесь ни при чем. Работа этих людей будет автоматизирована в любом случае, поскольку скрипты выполняют их функции эффективнее», — заявила специалист по кадрам. При этом в безопасности могут себя чувствовать те, кто занимается онлайн-образованием и работает в школах иностранных языков — их услуги будут по-прежнему востребованы.
Напомним, в этом году активное распространение получила последняя разработка, призванная усовершенствовать качество машинного перевода. Нейронные сети были внедрены сразу в два конкурирующих сервиса — Microsoft Translator и Google Translate. Как утверждают специалисты, новая технология позволяет программам по переводу самосовершенствоваться, по мере их использования. Однако лингвисты напоминают: до сих пор современные технологии не смогли заменить «живой» перевод: сервисы хорошо справляются с переводом отдельных слов, но для фраз нужен специалист.
Другие новости из мира переводов:
Переводчики локализовали трейлер новых «Пираты Карибского моря»
Новое слово в переводе: мобильное приложение Stepes
В Санкт-Петербурге пройдут «Летние чтения»
В Челябинске брак с иностранкой оказался под угрозой из-за ошибки переводчиков
|
