Новосибирские филологи переиздали словарь региональной лексики

В Новосибирске филологи выпустили в печать новое издание «Словаря региональной лексики и народных топонимов Новосибирска». Словарь известен тем, что в работе над ним участвовали сами новосибирцы. Собрала актуальную лексику в книгу группа филологов в 2015 году.

В книгу вошли разговорные названия новосибирских дорог, площадей и даже зданий. Например, «Расточка» – микрорайон в Кировском районе. Также в словарь были включены объяснения многих выражений и слов, непонятных жителям другиз городов. Например, «посыпушка» — булочка со сладкой крошкой. Как рассказала одна из создательниц книги Ирина Ливинская, во время работы над словарем специалистам приходилось изучать полученные данные: проверять, насколько полученные выражения знакомы жителям Новосибирска и области.

Подобный словарь уже издавался ранее, однако тогда удалось напечатать только 100 экземпляров из-за ограниченного бюджета. Сейчас книгу обновили и издали тиражом в десять раз больше.

Другие новости из мира переводов: