В Перми встретятся с первым переводчиком «Властелина колец»

Завтра, 8 сентября, в Международный день грамотности, жители Перми смогут встретиться с легендарным ученым-филологом и переводчиком Александром Грузбергом. Именно ему в России обязаны возможностью прочитать на русском языке «Властелина колец». Грузберг был автором первого перевода трилогии Джона Толкиена, который вышел еще в 1970-х годах.

«Александр Абрамович, сам искусно владеющий русским языком, обладает заразительным даром «вкусно» о нем рассказывать. Многолетняя преподавательская деятельность и работа переводчика с английского дают ему возможность вникать в такие тонкости текста, о которых обычный читатель даже не догадывается», – говорят организаторы встречи в Перми.

Само мероприятия состоится в городской библиотеке им. Пушкина в рамках выставки «Почтовые лошади просвещения» (именно так переводчиков называл Александр Пушкин). Начнется разговор в 18.00. Вход свободный для всех желающих. В разговоре с читателями Грузберг обещает раскрыть секреты и правила переводческого труда и подробнее поговорить о творчестве Джона Толкиена.

Другие новости из мира переводов: