Яндекс закрывает «Словари»

Один из старейших сервисов компании — «Яндекс. Словари» — завершит работу 31 марта. Об этом компания сообщила в корпоративном блоге. Этот проект начинался с Яндекс. Лингво и Яндекс.Энциклопедии. Первый был коллекцией словарей компании ABBYY, а второй служил для поиска в электронных словарях и справочниках. Затем сервисы объединили. В последнее время на«Яндекс. Словарях» были доступны переводные словари и словари русского языка.

«Словари» уступят место «Яндекс. Переводчику», который уже умеет работать как словарь: если ввести отдельное слово, он покажет словарную статью, где будут перечислены все возможные варианты перевода.В компании признают, что у сервисов есть существенное отличие: над большинством статей для «Словарей» работали люди — профессиональные лингвисты из компании ABBYY, а статьи в «Переводчике» формируются автоматически.

«Для этого у Переводчика есть все необходимые навыки: он умеет определять части речи, устанавливать морфологические и синтаксические связи между словами, выявлять границы словосочетаний, анализировать семантические значения и объединять близкие по смыслу переводы в группы, — уверяют в компании. — У каждого из подходов есть свои достоинства и свои недостатки. С одной стороны, в словаре, составленном людьми, меньше шансов встретить ошибку — хотя, конечно, случается всякое. С другой стороны, машинный словарь гораздо более гибок — он в разы быстрее откликается на изменения и развивается вместе с языком».

Как сообщает портал vc.ru со ссылкой на представителя «Яндекса» Асю Мелкумову, на решение о закрытии повлияла активность мобильных сервисов и ограничения правообладателей словарей. Ежемесячно на «Яндекс. Словари» приходили лишь 700 000 человек, а на «Яндекс. Переводчик» — 7 миллионов. Один тематический словарь все же останется — это будет «Регистр лекарственных средств России» с посещаемостью порядка 5 миллионов человек в месяц.

Источник фото: rjob.ru

Другие новости из мира переводов: